Российские ученые обучили уфимских студентов фиксации диалектных особенностей на лингвистической платформе Lingvodoc

– В настоящее время Платформа Lingvodoc – это возможность сохранять в общедоступном месте полученные данные и объединять при этом различных специалистов. Так, над каждым говором, словарем могут работать одновременно четыре-пять человек. Один из них, например, специализируется на транскрипции, другой – на спектрограмме, третий – на истории звука и так далее, – поясняет профессор, заведующая лабораторией лингвистической платформы Института системного программирования РАН, ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН Юлия Норманская. – Студентов Уфимского университета я обучала многим направлениям анализа для того, чтобы они нашли что-то близкое для себя. Я надеюсь, что с помощью преподавателей и старших коллег они смогут их подготовить по результатам исследований, проведенных на наших занятиях.

Подобные исследования необходимы для фиксации нынешнего состояния диалектов башкирского языка, отражения фонетических особенностей, анализа современной этимологии трех диалектов башкирского языка.

По словам декана ФБФВиЖ Гульфиры Абдуллиной, организаторы курсов выразили желание продолжить начатую в Уфимском университете работу, так как оценивая уровень подготовки наших студентов и московских, сделали лестное, но объективное сравнение в пользу уфимских. Ученые Уфимского университета в этом году выиграли грант РНФ на изучение диалектных и фольклорных особенностей гайнинских башкир. В ходе экспедиции в Бардымский район Пермского края предполагается не только изучение актуального состояния северо-западного диалекта башкирского языка, но и введение полученных данных в платформу Lingvodoc, тем самым отображая фонетические особенности речи гайнинских башкир.

Данный проект является совместным проектом Института системного программирования РАН им. В.П. Иванникова, Института языкознания РАН и Томского государственного университета. LingvoDoc – система для совместной многопользовательской документации исчезающих языков, создания многослойных словарей и научной работы с полученными звуковыми и текстовыми данными.

— Особенность программ, с которыми мы знакомим на курсах — в очень быстром анализе того, что раньше исследователи делали вручную. Возьмем конкретный пример одной из участниц наших курсов - ученой-филолога Айгуль Сагитовой. Она проводит в программе анализ слов родственных башкирских диалектов. В данном случае - это ряд словоформ северо-западного диалекта башкирского языка. За несколько минут программа анализирует три тысячи слов из родственных диалектов и получает тысячу родственных башкирских корней в разных диалектах. Они показывают, что северо-западный диалект близок к башкирскому языку XVIII в. по словарям П.С.Палласа, — говорит Юлия Викторовна.