Все новости

БАШКИРСКАЯ АРХЕОГРАФИЧЕСКАЯ НАУКА

Изучение письменных памятников всегда вызывает интерес в мировой науке, а введение в научный оборот новых источников ее обогащает. Научным собиранием, описанием и изданием письменных памятников прошлого занимается специальная историко-филологическая дисциплина – археография. Выявление, изучение, сохранение бесценного наследия наших предков является важной задачей археографов, филологов, историков, текстологов. Вплоть до 30-х годов XX века, как известно, башкиры, как и многие тюркские народы, использовали арабографичное письмо, которое вошло во все сферы их жизни после принятия и распространения ислама. Если довольно долгое время книги существовали в рукописном виде, то в XIX – начале XX века в Урало-Поволжье было опубликовано достаточно большое количество материала художественного, публицистического, научного характера, мемуаров на арабографичном тюрки. Переход с арабской графики на латинскую, а затем кириллицу лишил народы возможности изучения большого пласта историко-культурного письменного наследия. До второй половины XX века исследования арабографичного наследия носили разрозненный характер, хотя и вызывали интерес у таких известных личностей, как М.Уметбаев, Р.Фахретдинов, С.Мирасов, Г.-А.Вилданов, А.Усманов, А.Харисов, Р.Кузеев и другие, которые оставили глубокий след в истории башкирского народа.

БАШКИРСКАЯ АРХЕОГРАФИЧЕСКАЯ НАУКА
БАШКИРСКАЯ АРХЕОГРАФИЧЕСКАЯ НАУКА

Начало планомерного изучения письменных памятников

Комплексным сбором и изуче­нием памятников письменности занялся Институт истории, языка и литературы (ИИЯЛ) Башкирского филиала Академии наук СССР (БФ АН СССР – УНЦ РАН – УФИЦ РАН). С 70-х годов XX века начинается история формирования нынешнего Фонда рукописей имени Гайсы Хусаинова ИИЯЛ, когда по решению конференции по археографии, источниковедению и архивоведению, прошедшей в г.Уфе в феврале 1972 года, было образовано Южно-Уральское отделение Археографической комиссии АН СССР. Решение уфимской конференции получило утверждение в постановлении Бюро Отделения истории АН СССР от 20 февраля 1973 года [5].
С первой полевой археографической экспедиции 1973 года, прошедшей под руководством профессора Г.Б.Хусаинова, начались целенаправленные археографические и текстологические изыскания, научный сбор и изучение письменных памятников в Башкортостане и во всем Южно-Уральском регионе. С этого времени при непосредственном участии Г.Хусаинова началось развитие археографического направления науки в республике. Как сам признался ученый в одном из интервью, под его руководством были развернуты полевая и камеральная археографии, «разработка теории и методики национальной археографии и текстологии в соответствии с восточной рукописной и публикаторской традицией. В круг задач входили научное описание, датировка памятников, их расшифровка, установление авторства рукописей и старопечатных книг и других атрибуций, разработка правил публикации, транскрибирование текстов и подготовка их к изданию» [6, с.57]. Забегая вперед скажем, что сегодня Фонд рукописей по праву и с честью носит имя своего основателя, создателя научной школы башкирской археографии, академика Академии наук РБ Гайсы Батыргареевича Хусаинова (Постановление Президиума Уфимского научного центра РАН от 24 марта 2006 г.).
В соответствии с постановлением Президиума Башкирского филиала Академии наук СССР № 1/3 от 15 января 1976 года, принятого после того, как был заслушан и обсужден доклад профессора Г.Хусаинова об итогах археографических экспедиций ИИЯЛ в 1973–1975 гг., был издан приказ о создании при Научном архиве БФ АН СССР отдела рукописей и старопечатных книг с возложением на институт научно-методического руководства этим отделом [8, лл. 2–3]. Согласно приказу №13 от 12 марта 1976 г. в институте был организован совет для научно-методического руководства отделом в составе доктора филологических наук А.И.Харисова (председатель), доктора филологических наук Г.Б.Хусаинова (зам. председателя), кандидата исторических наук Х.Ф.Усманова, кандидата филологических наук Р.Х.Халиковой (секретарь), кандидата филологических наук М.М.Сагитова, В.П.Чемериса [Л. 4]. Были разработаны Общие положения о рукописном фонде и Правила пользования делами в отделе рукописей и старопечатных книг.
В дальнейшем, «в целях развертывания работ в области текстологии и полевой археографии, а также в соответствии с рекомендациями II Южно-Уральской археографической конференции», было принято решение о создании группы археографии и текстологии в составе И.Г.Галяутдинова (руководитель группы), З.Я.Шариповой, Т.Х.Хабибуллина с непосредственным подчинением заместителю директора ИИЯЛ (выписка из приказа от 5 декабря 1977 г. [8, л.17]).
Спустя несколько лет по итогам совещания при директоре ИИЯЛ БФ АН СССР, докторе исторических наук Х.Ф.Усманове, с целью улучшения «хранения и обработки восточных рукописей и старопечатных книг, поступивших в ИИЯЛ от частных лиц и собранных в археографических экспедициях и командировочных выездах», было постановлено: «1. Создать по согласованию с Президиумом БФ АН СССР неструктурный рукописный отдел ИИЯЛ в составе хранителя фондов мл.н.с. И.Э.Хадыевой (в связи с длительным отпуском Хадыевой временно был назначен мл.н.с. Р.М.Булгаков) и лаб. И.А.Аркадьевой. 2. Организовать в составе сектора языка межсекторальную тематическую группу по теме: «Описание восточных рукописей БФ АН СССР» в составе к.ф.н., ст.н.с. И.Г.Галяутдинова (руководитель), мл.н.с. Р.М.Булгакова. Закрепить за руководителем группы И.Г.Галяутдиновым ответственность за работу указанного рукописного отдела» [8, лл.20–21]. Таким образом, отдел рукописей и старопечатных книг полностью перешел в подчинение и состав института. Ныне он называется Фонд рукописей имени Г.Б.Хусаинова Института истории, языка и литературы УФИЦ РАН.
За многие годы в фонде был собран богатый и разнообразный материал из арабографичных рукописей и старопечатных книг литературно-художественного, фольклорного, исторического, этнографического и религиозного характера. В основу фонда легли также некоторые находки и поступления 60-х годов XX века. Однако, большая часть ранних поступлений отложилась в Научном архиве и Научной библиотеке УФИЦ РАН.
Большой вклад в создание и работу фонда в разные годы внесли ученые Г.Б.Хусаинов, И.Г.Галяутдинов (организатор работ по описанию тюркских рукописей и руководитель многих экспедиций), А.Ф.Кудашев, Н.Д.Шункаров, З.Я.Шарипова (первый хранитель фонда, которая прежде всего отвечала за его комплектование и систематизацию), С.Г.Сафуанов, М.Х.Идельбаев, Г.С.Кунафин, А.Х.Вахитов, И.К.Буляков, А.Х.Вильданов, В.И.Ахмадиев, М.Х.Надергулов, Р.М.Булгаков (им научно описано большое количество произведений на языке тюрки), С.М.Хусаинов и другие. Долгие годы археографическими исследованиями занимался отдел литературоведения.
Фонд поменял несколько адресов, прежде чем устроиться на своем нынешнем месте. В начале 90-х гг. XX века в результате необдуманной перевозки фонда, содержащего около 6 тысяч единиц хранения, была парализована вся его отлаженная годами работа. Лаборатория института по санитарной обработке закрылась и распалась. Из-за финансовых проблем прекратились полевые исследования с выездом в населенные пункты. Только с 2009 года благодаря финансовой поддержке грантов РГНФ и РФФИ совместно с Правительством Республики Башкортостан удалось возобновить полевые археографические экспедиции и межотделовские комплексные научные экспедиции, проводимые сотрудниками отдела и института. Так, в 2009–2010 гг. археографические исследования проводились в Белокатайском, Кигинском, Мечетлинском районах РБ. Результаты были опубликованы в соответствующих сборниках исследований и материалов [2; 3].
В последние годы Фонд рукописей продолжает пополняться новыми документами. Одновременно идут изучение и введение их в научный оборот. По имеющимся данным, на сегодняшний день в Фонде хранятся учтенных 5769 письменных памятников, в том числе рукописей – 2937, старопечатных книг – 2832. Документы фонда в основном арабоалфавитные и написаны на тюрки Урало-Поволжья, среднеазиатском тюрки, османском, арабском, персидском языках, более позднего периода (XX в.) – на башкирском, татарском и казахском языках. Имеется небольшое собрание церковнославянских книг (8 ед. хр.). Накопилось также большое количество неучтенного материала, которое не может быть приобщено в хранилище из-за отсутствия дезинфекционных работ.


Изучение письменного наследия на современном этапе

Решением комплекса археографических задач в Институте истории, языка и литературы в настоящее время занимается отдел восточных рукописей. История отдела как самостоятельной структуры ИИЯЛ УФИЦ РАН начинается с 11 ноября 2014 года, когда Ученым советом института было принято решение о создании нового подразделения с прикреплением к нему Фонда рукописей. Первым заведующим вновь созданного отдела стал кандидат исторических наук Ахат Губаевич Салихов, накопивший к тому времени большой опыт работы с письменными памятниками. Он еще в студенческие годы начал интересоваться арабографичными книгами, сам их коллекционировал, а в 1992 году, придя в институт стажером-исследователем, занялся изучением научного наследия известного востоковеда А.-З.Валиди; в 2003–2006 гг. возглавлял группу фонда рукописей и старопечатных книг в составе отдела литературы (ныне – литературоведения). В новый отдел тогда кроме А.Г.Салихова вошли некоторые сотрудники отдела литературоведения (кандидат филологических наук Р.М.Булгаков, кандидат филологических наук Р.Ю.Аккубеков, кандидат филологических наук С.А.Искандарова, Р.А.Давлетшин) и отдела языкознания (З.Г.Абубакирова).
На сегодняшний день в отделе восточных рукописей работают: кандидат филологических наук Г.Х.Абдрафикова (заведующая отделом), кандидат исторических наук, ведущий научный сотрудник А.Г.Салихов, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Р.М.Булгаков, кандидат филологических наук, научный сотрудник Р.Ю.Аккубеков (хранитель Фонда), кандидат филологических наук, научный сотрудник С.А.Искандарова, кандидат исторических наук, научный сотрудник И.С.Игдавлетов, младший научный сотрудник З.Г.Абубакирова.


Основные направления деятельности отдела

Работа отдела неразрывно связана с Фондом рукописей им. Г.Б.Хусаинова, документы которого являются одними из объектов изучения сотрудниками отдела. Основные задачи отдела сегодня: сохранение и систематизация рукописей и старопечатных книг, хранящихся в фонде; составление паспортов и описей, научное описание документов фонда; издание каталогов; издание наиболее интересных образцов письменных памятников, касающихся истории, культуры Башкортостана; проведение археографических экспедиций с целью выявления, сбора и изучения древних рукописей и старопечатных книг, хранящихся у населения, а также выявление, оцифровка и описание мусульманских эпитафий; введение в научный оборот и публикация результатов исследований.
Темы научно-исследовательских разработок отдела соответствуют теме научно-исследовательских направлений РАН 187 «Сохранение и изучение историко-культурного наследия: выявление, систематизация, научное описание, реставрация и консервация». В последние годы (2017–2021) в рамках госзадания института «Духовная культура народов Южного Урала» отдел восточных рукописей вёл разработку двух коллективных тем. Основной целью исследования на тему «Рукописи на арабском, персидском и тюркском языках из Фонда рукописей ИИЯЛ УФИЦ РАН (паспортизация, составление описей и каталогизация)» явилось проведение паспортизации рукописей и старопечатных книг, обнаруженных и приобретенных во время археографических экспедиций, командировочных выездов последних лет; составление описей и каталогизация письменных памятников, имеющихся в Фонде рукописей ИИЯЛ УФИЦ РАН, с целью создания в будущем электронной базы данных и издания каталогов. Все это позволило ввести в научный оборот ряд новых документов, обнаруженных при исследовании старопечатных книг, журналов и других видов изданий. Целью исследования по теме «Востоковедение в Башкортостане. Выпуск 2. Историко-биографические произведения Ризаитдина бин Фахретдина из Фондов УФИЦ РАН (исследования, транслитерация и перевод)» было выявление и введение в научный оборот арабографичных трудов видного ученого-просветителя, писателя, общественного и религиозного деятеля Урало-Поволжья и всего тюркского мира Ризаитдина Фахретдинова. Тема завершена подготовкой книги. Следует сказать, что это второй выпуск издания «Востоковедение в Башкортостане», изначально задуманного как серийное. Первый выпуск, посвященный памяти члена-корреспондента АН РБ, доктора филологических наук, профессора И.Галяутдинова увидел свет в 2018 году.

Научные достижения и результаты

Кандидатом филологических наук, старшим научным сотрудником Р.Булгаковым, в последующем совместно с И.Галяутдиновым, еще до образования нынешнего отдела были составлены и изданы первые каталоги научных описаний восточных рукописей ИИЯЛ: (1. Булгаков Р.М. Описание восточных рукописей Института истории, языка и литературы Ч. 1: Тюркские рукописи. Вып. 1: Произведения XII – начала XVIII века / отв. ред. И.Г.Галяутдинов. – Уфа: Гилем, 2002. 128 с. 2. Булгаков Р.М., Галяутдинов И.Г. Описание восточных рукописей Института истории, языка и литературы. Ч.1: Тюркские рукописи. Раздел первый: Произведения XII – начала XVIII века; Раздел второй: Произведения XIX – XX веков. Раздел третий: Башкирские родословные XIX – начала XX века. – Уфа: Гилем, 2009. 456 с.)
Традицию старших коллег продолжила молодой ученый кандидат филологических наук С.А.Исканда­рова, которая подготовила и издала каталог старопечатных книг (Искандарова С.А. Каталог арабографичных старопечатных изданий Института истории, языка и литературы УНЦ РАН (поступления за 1972–1979 годы). – Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2015. 276 с.) В каталог вошли 853 систематизированных описания старопечатных книг из Фонда рукописей, объединенных в тематические разделы. Он снабжен указателями авторов, составителей, переводчиков, а также заглавий на арабском и кириллическом алфавитах. Сегодня ученый работает над составлением каталога персоязычных рукописей, относящихся к различным тематическим направлениям: художественная литература, сочинения по суфизму, теологии – основам ислама, фикху – мусульманскому праву, труды по физиогномике и др. В Фонде рукописей содержатся списки персоязычных произведений таких известных авторов, как Фариаддин Аттар (1119–1230 или 1145–1221) («Исламия», «Панднаме»), Джалаладдин Руми (1207–1273) («Маснави-йе ма‘нави» – «Поэма о скрытом смысле»), Саади Ширази (1213–1291) («Панднаме»), Суфий Аллаяр бин Аллакули (1644–1721) («Маслак ал-муттакин» – «Путь богобоязненных», «Мурад ал-гарифин» – «Цели просветленных») и др.
Итогом кропотливой работы сотрудников отдела по изучению письменных памятников стали книги (в том числе и в соавторстве): 1) Искандарова С.А. Каталог арабографичных старопечатных изданий Института истории, языка и литературы УНЦ РАН. – Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2015. 276 с. 2) Башкирские родословные / сост. Булгаков Р.М., Надергулов М.Х. – Уфа: Китап, 2016; 3) Востоковедение в Башкортостане: сб. научных статей, посвященный памяти чл.-корреспондента АН РБ, д.ф.н., профессора Ишмухамета Гильмутдиновича Галяутдинова / сост. А.Г.Салихов, С.А.Искандарова; редакторы: А.Г.Салихов (отв. ред.), С.А.Искандарова, Ш.В.Нафиков. Вып.1. – Уфа: ИИЯЛ УФИЦ РАН, 2018; 4) Первый толковый словарь башкирского языка 1926 года / Составление, перевод на современный башкирский язык, предисловие, комментарии Ахата Салихова. – Уфа, 2018. [Электронное научное издание на башкирском языке]; 5) Кииков Гарифулла. ‘Айн ар-риза (Родник хазрата или Курдымовский родник) / Авт. вступ. статьи, трансл., перев., примеч. и сост. Г.Х.Абдрафикова, С.А.Искандарова, отв. ред. М.Х.Надергулов. – Уфа: Мир печати, 2019; 6) Письменные памятники западных и северо-западных районов Башкортостана: статьи и материалы / сост. и отв. ред. А.Г.Салихов. – Уфа: ИИЯЛ УФИЦ РАН, 2020; 7). Депутат Государственной Думы II и III созывов (1907–1912) Мухаметшакир Тукаев: документы и материалы об общественной и политической деятельности / Сост. и автор предисловия А.Г.Салихов. – Уфа: ИИЯЛ УФИЦ РАН, 2021; 8) Научное наследие государственных деятелей, стоявших у истоков создания Башкирской республики. Т.1 / ред. Р.Н.Рахимов, Г.Х.Абдрафикова, З.Р.Сабирова. – Уфа: Книга-принт, 2021; 9) Фахретдинов Р. Утешение (Йыуаныс). Книга вторая / Сост. Г.Х.Абдрафикова (авт. вступ. статей на русск. и башк. яз.), С.А.Искандарова, М.Х.Надер­гулов (отв. ред.), А.Г.Салихов, С.М.Хусаинов. – Уфа: ИИЯЛ УФИЦ РАН, 2021; 10) Хабибулла Габитов – ученый, поэт и общественный деятель: документы и материалы о жизни и творчестве / ред.-сост. А.Г.Салихов, отв. ред. А.В.Псянчин. – Уфа: ИИЯЛ УФИЦ РАН, 2021; 11) Игдавлетов И.С., Буканова Р.Г. Башкирия и исламский фактор в юго-восточной политике России в XVII – первой половине XIX века. – Уфа: Башк. энцикл., 2021. и др. Эти издания включают в себя достаточно большое количество транслитерированного с арабской графики материала с их переводами на русский язык, справками и комментариями, глоссарием заимствованных с арабского, персидского языков слов, исследовательскими статьями. Кроме этого, результаты исследований публикуются в многочисленных российских и зарубежных рецензируемых научных изданиях, индексируемых в международных базах данных.


Экспедиции – важное направление деятельности

С целью выявления и сбора уникальных письменных памятников, сохранившихся у населения, в 2015–2019 гг. сотрудники отдела участвовали в полевых археографических и комплексных научных экспедициях, командировочных выездах в различные районы рес­публики, а также в Бардымский район Пермского края, Курганскую область, г.Бузулук и Бузулукский район Оренбургской области, Алексеевский, Большеглушицкий, Большечерниговский и Нефтегорский районы Самарской области. В 2016 году кандидат исторических наук А.Салихов принял участие в работе международной экспедиции в Монголию. Она была организована Международной тюркской академией и проходила под названием «От Тянь-Шаня до Отюкена: историко-культурные ценности народов Великой степи». В экспедиции участвовали ученые из Казахстана, Кыргызстана, Азербайджана, Монголии, Турции и России.
За последние годы было выявлено и привезено около 500 целых и фрагментарных старопечатных книг и рукописей, сделаны фотокопии редких книг и рукописей из частных собраний. Среди них имеются рукописи с редко встречающимися на территории Южного Урала орнаментальным оформлением и уникальными литературными и историческими произведениями.
Одним из видов письменных памятников являются арабографичные надписи на надмогильных камнях. Эти мусульманские эпитафии, являющиеся образцами эпиграфических памятников, также представляют большой интерес для науки. Они являются «одним из источников в изучении истории не только упомянутого района, но и истории ислама и суфизма в России в целом» [11, с.76].
Под воздействием природных явлений древние надмогильные камни подвергаются эрозии: разрушается сам памятник, безвозвратно теряется надпись на нем. Выявление и оцифровка сохранившихся эпитафийных памятников, их научное описание, следовательно, также являются одной из важных задач исследователей. На погостах населенных пунктов выявлены, изу­чены и сделаны фотографии около 150 арабографичных эпитафий XVIII – начала XX века, подвергающихся эрозии.
Специальному изучению мусульманских эпитафий был посвящен грантовый проект Российского фонда фундаментальных исследований 2017–2018 гг. «Текстологические исследования мусульманских эпитафийных памятников XIV – начала XX в. Чишминского и Альшеевского районов Республики Башкортостан» (руководитель – кандидат филологических наук Р.Ю.Аккубеков). Были произведены замеры и фотофиксация на электронные носители намогильных камней со старых кладбищ сел Арсланово, Верхние Термы, Нижние Термы, Сафарово, Кара-Якупово, Калмашево, Кляшево, Среднехозятово, Чишмы, Барсуанбашево – в Чишминском, Абдрашитово, Аврюзтамак, Идрисово, Кыпсак-Аскарово, Никифорово, Ташлы, Ханжарово, Новояппарово в Альшеевском районах. В результате изучения надписей намогильных плит были выявлены новые сведения о неизвестных религиозных деятелях, шейхах суфийского ордена Накшбандия и исторических лицах, сыгравших значительную роль в развитии местного края.
Во время комплексной научной экспедиции в Бардымский район Пермского края в 2019 году было обследовано 24 населенных пункта, изучено более 50 старопечатных книг и рукописей, часть из которых приобретена для Фонда рукописей. Среди них более 20 уникальных рукописей и старопечатных книг, в том числе рукописные копии Корана, сочинения средневекового автора Ходжы Ахмеда Ясави «Диван-и хикмат», баиты, мунаджаты, «Анекдоты о ходже Насретдине эфенди». Анекдоты переписаны 23 хамаля (марта) 1850 года Шахимухаммедом бин Набиуллой в медресе муллы Мухамедйара бин Тимер в деревне Сужды с первого Казанского издания 1845 г.
Книга «Диалог культур: Курганская область (исследования и материалы)» (Уфа, 2019. 164 с.), подготовленная и изданная А.Г.Салиховым в соавторст­ве с Н.А.Хуббитдиновой и Г.В.Юлдыбаевой, признана лучшей научной книгой 2019 года в номинации «Гуманитарные науки» Всероссийского конкурса Фонда развития отечественного образования среди преподавателей высших учебных заведений и научных сотрудников научно-исследовательских учреждений (г. Сочи, 2020). Издание подготовлено и осуществлено по результатам комплексной научной экспедиции в районы компактного проживания башкирского населения Курганской области. Вышеназванные экспедиции в Пермский край и Курганскую область совершены в рамках проекта Российского фонда фундаментальных исследований «Межрегиональные контакты и диалог культур в материалах фольклорно-археографических экспедиций в регионах РФ» (руководитель – доктор филологических наук Н.А.Хуббитдинова).
В 2020, 2021 годы из-за эпидемиологической ситуации, связанной с пандемией коронавирусной инфекции, были совершены лишь частные командировочные выезды в некоторые населенные пункты. Так, ведущим научным сотрудником А.Салиховым при выезде в Федоровский район РБ были проведены исследования в населенных пунктах Старый Четырман, Балыклы, Верхнеяушево, Юрматы и в г.Мелеуз. Приобретены старопечатные книги и рукописи XIX – начала ХХ века, на основе которых написана и опубликована научная статья в рецензируемом журнале «Вестник архивиста» (2021, №3).
Около д.Кляшево Чишминско­го района Башкортостана Р.Акку­бековым и А.Салиховым исследованы эпитафии 3 кладбищ (Такта Зиярат, Таш Зиярат, новое кладбище). Выявлено более 15 каменных надмогильных камней, в том числе с записями на тюрки, арабском языке и тамгами. Транслитерированы и переведены на русский язык тексты 6 эпитафий. В деревне Киска-Елга Буздякского района РБ были исследованы арабографичные эпитафии и две эпитафии возле деревни Михайловка. Поездка совершена в связи с обращением уроженца д.Киска-Елга краеведа Г.Андарьянова, сообщившего о находке изображения человека во дворе одного из жителей. На месте предполагаемого места обнаружения указанного камня других находок, кроме одного обломанного прямоугольно камня, не обнаружено. На кладбище выявлено 9 эпитафий с арабографичными текстами. После обследования было установлено, что одна из двух каменных эпитафий, расположенных в поле около деревни Михайловка, имеет еле заметную арабографичную надпись.
Выявленные и собранные материалы имеют важное источниковедческое значение для изучения духовной культуры Урало-Поволжья XIX – начала ХХ века. Экспедиции осуществлены при поддержке грантов Российского гуманитарного научного фонда, Российского фонда фундаментальных исследований и Правительства Республики Башкортостан.


Сотрудничество с научными учреждениями и вузами

Сотрудники отдела восточных рукописей активно участвуют в научных форумах различного уровня, в том числе и с приглашенными докладами в разных регионах России и зарубежных странах, как Казахстан, Узбекистан, Кыргызстан, Турция и др. Являются руководителями и исполнителями научных грантов российского и республиканского уровней. Старший научный сотрудник отдела Р.Булгаков является участником международных грантов, успешно сотрудничает с учеными Университета международных исследований (Япония).
Ученые научных учреждений и вузов республики, других городов России (Москва, С.-Петербург, Казань, Тюмень и др.), а также коллеги профильных учреждений Ирана, Казахстана, Узбекистана, Турции, Японии, Голландии, в свою очередь, тоже проявляют интерес к документам фонда.
До 2020 года на базе отдела по договору, заключенному между Уфимским федеральным исследовательским центром и Башкирским государственным университетом о сотрудничестве, проходили производственную практику студенты кафедры востоковедения факультета башкирской филологии, востоковедения и журналистики БашГУ (арабская, персидская, китайская и турецкая группы). В связи с эпидемиологической ситуацией из-за коронавирусной инфекции в 2020 году работа велась в онлайн-режиме. Были прочитаны лекции «Российские и Европейские описания персидских рукописей» (Р.М.Булгаков), «О Фонде рукописей им. Г.Б.Хусаинова ИИЯЛ УФИЦ РАН» (Г.Х.Абдрафикова). Студенты получали навыки обращения с восточными письменными памятниками, обучались составлению их паспортов и описей, закрепили знания в области практического устного и письменного переводов текстов с арабского, персидского, китайского, турецкого языков на русский и с русского на арабский, персидский, китайский и турецкий языки. С ними также велись уроки работы с арабографичными печатными изданиями на тюрки, они узнали об особенностях их прочтения и транслитерации на кириллический алфавит.
В 2018 году сотрудники отдела приняли активное участие в Рес­публиканском научно-просветительском проекте «Пространство книги», организованном и проведенном Национальной библиотекой им. А.-З.Валиди РБ (автор проекта – кандидат философских наук А.Р.Бикбулатова).
17 мая 2022 года Институт истории, языка и литературы посетили студенты Школы востоковедения факультета мировой экономики и мировой политики Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (г.Москва) во главе с руководителем научно-образовательной секции исследований Ближнего Востока, кандидатом исторических наук И.А.Царегородцевой и старшим преподавателем В.А.Матросовым. Целью посещения группой института было ознакомление с коллекцией Фонда рукописей им. Г.Б.Хусаинова. Ученые отдела рассказали гостям об истории формирования Фонда рукописей и научно-исследовательской деятельности отдела. Молодые исследователи из НИУ ВШЭ ознакомились с выставкой материалов из Фонда рукописей, посетили Научный архив УФИЦ РАН, где имели возможность ознакомиться с личным фондом поэта-просветителя и общественного деятеля М.Уметбаева (1841–1907), которому также проявляли большой интерес.
Ученые отдела систематически становятся оппонентами и рецензентами при защите диссертаций на соискание ученых степеней, рецензентами выпускных квалификационных работ студентов БашГУ и БГПУ им.М.Акмуллы. Они часто приглашаются в состав жюри различных конкурсов среди учащихся школ и гимназий республики, а также конкурсов, проводимых Министерством культуры РБ, Центром народного творчества РБ, Домом дружбы народов РБ, Управлением по делам архивов РБ.
В целях пропаганды научных знаний, популяризации и показа результатов деятельности отдела сотрудники активно участвуют в местных радио- и телепередачах, в презентациях своей книжной продукции, организовывают выставки документов Фонда рукописей по разным тематическим направлениям.


Участие в научных проектах, грантах

Сотрудники отдела восточных рукописей являются руководителями и исполнителями грантов, направленных на изучение книжной и рукописной культуры Башкортостана. Так, за последние пять лет при поддержке грантов РГНФ, РФФИ и Правительства Респуб­лики Башкортостан отделом были выполнены следующие проекты: «Арабографичные баиты и мунажаты Южного Урала» (руководитель – кандидат филологических наук С.А.Искандарова), «Текстологические исследования мусульманских эпитафийных памятников XIV – начала XX в. Чишминского и Альшеевского районов Республики Башкортостан» (руководитель – кандидат филологических наук Р.Ю.Аккубеков), «Арабографичные письменные памятники западных районов Республики Башкортостан» (руководитель – кандидат исторических наук А.Г.Салихов), «Каталог персоязычных рукописей Института истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра РАН» (руководитель – кандидат филологических наук С.А.Искандарова).
Кроме того, сотрудники отдела восточных рукописей принимали участие и в других межотделовских проектах: 1) Грант РФФИ и Правительства РБ «Башкиры и великий русский писатель Л.Н.Толстой: историческое, литературоведческое и этнографическое исследование (к 190-летию классика российской и мировой литературы)» (руководитель – кандидат исторических наук М.М.Маннапов); 2) Грант Главы Республики Башкортостан, направленный на сохранение и развитие государственных языков Республики Башкортостан и языков народов Республики Башкортостан (руководитель – кандидат исторических наук М.Н.Фархшатов); 3) Международный грант с Университетом Международных исследований (г.Киото, Япония) «Социальная история исламских святых и исламских святынь на северо-западе Евразии и в Центральной Азии» (руководитель – Я.Имаматсу, Япония).
Отдел восточных рукописей Института истории, языка и литературы УФИЦ РАН находится в активном научном поиске. Систематизация и комплексное изу­чение письменных памятников на арабографичном тюрки, арабском, персидском языках существенно расширяют источниковую базу научной литературы по истории и культуре башкирского, а также других тюркских народов. Перевод на русский язык, введение в научный оборот и популяризация ряда новых документов, обнаруженных при исследовании, пополняют список первоисточников на понятном для читателей языке, открывают им возможности для изучения памятников старины, расширяют круг исследователей и читателей, которым они становятся доступны.


Литература

1. Аккубеков Р.Ю. Средневековые эпитафийные памятники XVII–XVIII вв. (по материалам Чишминского района Республики Башкортостан) // Проблемы востоковедения. – 2018. – №2 (80). – С.76–85.
2. Археографическая экспедиция – 2009: Белокатайский и Кигинский районы РБ. Сб. статей и материалов / сост. Аккубеков Р.Ю. – Уфа: Гилем, 2009. – 168 с.
3. Археографическая экспедиция – 2010: Мечетлинский район РБ. Сб. статей и материалов / сост. Аккубеков Р.Ю. – Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2010. –168 с.
4. Ишбердин Э.Ф. Эпиграфика // Башкирская энциклопедия. В 7 т. Т.7. Ф–Я / гл. ред. М.А.Ильгамов. – Уфа: Башк. Энцикл., 2011. – 664 с.: ил., карты.
5. Кузеев Р.Г., Гвоздикова И.М. Деятельность Южно-Уральского отде­ления Археографической комиссии АН СССР в 1972–1986 гг. // Мало­изученные источники по истории Башкирии: Сборник научных трудов. – Уфа: БФАН СССР, 1986. – 168 с.
6. Надергулов М.Х. Интервью с Г.Б.Хусаиновым // Башкироведение: Сборник статей к 75-летию со дня рождения академика АН РБ Г.Б.Хуса­инова. – Уфа: Гилем, 2004. – 540 с.
7. Надергулов М.Х. Наука о литературе за 80 лет // 80 лет Институту истории, языка и литературы Уфимского научного центра Российской академии наук / сост. Р.Н.Сулейманова, отв. ред. Ф.Г.Хисамитдинова. – Уфа, 2012. – С.23–26.
8. Научный архив УФИЦ РАН. Ф.3. Оп. 2а. Д. 79.
9. Отдел литературоведения // Ин­ститут истории, языка и литературы.
Время, открытия, люди. К 75-летнему юбилею / сост. Р.И.Якупов, А.Р.Шир­газин и др. – Уфа: Нефтегазовое дело, 2007. – С.48–52.
10. Отдел восточных рукописей ИИЯЛ // Флагман гуманитарной науки Башкортостана. К 85-летнему юбилею Института истории, языка и литературы. Визуально-хроникальный альбом / сост. Р.И.Якупов, Э.В.Мигранова, отв. ред. А.В.Псянчин. – Уфа: Восточная печать, 2017. – С.103–106.
11. Салихов А.Г., Аккубеков Р.Ю. О некоторых арабографичных эпитафиях Учалинского района Республики Баш­кортостан // Вестник АН РБ. 2021. Том 38. №1 (101). – С.69–78.

БАШКИРСКАЯ АРХЕОГРАФИЧЕСКАЯ НАУКА
БАШКИРСКАЯ АРХЕОГРАФИЧЕСКАЯ НАУКА
БАШКИРСКАЯ АРХЕОГРАФИЧЕСКАЯ НАУКА
БАШКИРСКАЯ АРХЕОГРАФИЧЕСКАЯ НАУКА
БАШКИРСКАЯ АРХЕОГРАФИЧЕСКАЯ НАУКА
Автор:Гульнара АБДРАФИКОВА, кандидат филологических наук, заведующий отделом восточных рукописей ИИЯЛ УФИЦ РАН
Читайте нас в