На журнал "Ватандаш" можно подписаться в любом почтовом отделении РФ. Индекс - 78384.//Подписка по каталогу «Почта России» через ФГУП по РБ для индивидуальных подписчиков.//Альтернативная (льготная) подписка через редакцию.






Русско-башкирский и башкирско-русский список музыкальных терминов

Знание терминов, авторских пояснений, указаний играет огромную роль в работе музыканта-исполнителя, а в ряде случаев, при трактовке современной, авангардной музыки, имеет первостепенное значение, ведь при прочтении нотного текста музыкант, несмотря на свой профессиональный опыт и вкус, должен прежде всего ориентироваться на авторские идеи и замыслы.
Существует большое количество музыкальных терминологических словарей, переведенных на русский язык (самый первый был издан еще в 1773 году), но тем не менее ни один из них не способен вместить одновременно весь объем существующих терминов, количество которых исчисляется многими тысячами названий. В XX веке в период расцвета исполнительского искусства у разных народов не только России, но и стран СНГ, возникла острая необходимость перевода терминологических словарей на родной язык. И, в частности, первые подобные опыты уже имеют место на Украине, в Грузии, Киргизии и других странах.
В нашей республике недавно вышел в свет первый образец музыкального терминологического словаря, составленного Б.Абдулбанеевым, в переводе на башкирский язык Л.Аралбаевой. В словаре даются некоторые основные, наиболее часто встречающиеся музыкальные термины, переведенные на башкирский язык. Предстоит еще дальнейшая кропотливая работа в этой области.
Здесь представлены материалы, не вошедшие в вышеназванный словарь, а также башкирские музыкальные термины, переведенные на русский язык.
ТЕРМИНЫ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ ТЕМП МУЗЫКИ

1. Непринужденно, abandon (фр. абандон) тартыныуљыѓ,
отдаваясь чувству иркен,
тойђођа бирелеп

2. Приглушить [звук] аbdдmpfen (нем. абдэмпфэн) тауышты тоноє- ландырыу

3. Оборвать abgerissen (нем. абгериссэн) туєтатыу,
єырєа іѓіј

4. Стальной ключ для accordoir (фр. акордуар) музыка єоралын настройки кійлњј ісін
єорос асєыс



5. Воздушно aerien (фр. аэрьен) еѕел

6. Приветливо, ласково affаbile (ит. аффабиле) асыє, яђымлы

7. Окрыленно ailй (фр. эле) єанатлы

8. Нежно, страстно amorйvole (ит. аморэволе) нескњ, ялєынлы

9. Воодушевляясь, animando (ит. анимандо) йњнлњнеп,
оживляясь рухланып

10. Легко, грациозно airy (англ. ээри) еѕел, нњзњкњтле

11. Утренняя серенада alborada (исп. альборада) иртњнге
серенада (йыр)

12. В характере alla caccia (ит. алла качча) љунар кійі
охотничьей музыки рухында
13. Весело, радостно, allegriamente кјѕелле, шатлыє- быстро (ит. аллегрмэнтэ) лы, тиѓ, етеѓ

14. Танцевать, плясать ballare (ит. балларэ) бейеј

15. Определенно, bestimmt (нем. бэштимт) асыє,аныє, решительно тњјњккњл

16. Итальянский berlingтzzo (ит. бэрлингоцц) итальян халыє
народный танец бейеје
17. Покойно, behбglich (нем. бехаглих) тыныс
умиротворенно

18. Колокол, колокольчик bell (англ. бэл) єыѕђырау

19. Конец, завершение, close (англ. клоуз) бітім, каданс, та- каданс мамлау

20. Псалмодия, чтение cantillation (фр. кійлњп уєыу,
нараспев кантильясон) псалмодия

21. Площадная песня canzonakkio майѓан йыры
(ит. канцоначча)

22. Преувеличенный, caricato (ит. карикато) єабартылђан,
шаржированный кјпертелгњн,
шаржлы

23. Застольная песня chanson a boire мњжлес йыры
(фр. шансон а буар)

24. Дрожание голоса chevrotement (фр. тауыш єалтырау
шэвротман)

25. Резко, хлестко cinglant (фр. сэнглян) њсе, єырєа

26. Украшения в пении circolomezzo (ит. йыр биѓњктњре
чирколомэдзо)

27. Ясность clarte (фр. клярте) асыєлыє

28. Заглушить звук damp (англ. дэмп) тауышты баїыу


29. Мрачно, загадочно darkly (англ. даакли) шомло, серле

30. Бескрасочно senza colore тіїљіѓ
(ит. сенца колоре)

31. С нежностью, con affeziтne (ит. яђымлы,љійіп,
любовью кон аффэционе) яратып

32. Сдержанно, умеренно con discreziтne тотанаєлы,
(ит. кондискрэционэ) уртаса

33. Нежно, ласково con dolce maniиra љійкімлі, мілњйем
(ит. кондольче маньера)

34. Разделять dиcomposer (фр. дэкомпозэ) бјлеј, айырыу

35. Низкий deer (англ. диир) тјбњн

36. Легкая муз. пьеса dиlassement (фр. дэлясман) еѕел музыкаль
пьеса


37. Задержание delay (англ. дилей) њкренњйтеј

38. Осторожно, deliberate (англ. дилибэрит) љає, єабаланмай
неторопливо



Башкирские музыкальные термины


1. Оѓон кій Протяжная песня

2. Єыїєа кій Скорая песня

3. Љамає кій Речитативная мелодия

4. Єобайыр Героическая песня, кубаир

5. Бњйет Эпическая песня

6. Таємає Частушка (плясовая)

7. Тиррњтлњј Плясовая мелодия, сопровождаемая пением
(«под язык»)

8. Сеѕлњј Плач — причитание невесты

9. Њйтеш Музыкально-поэтическое состязание

10. Љалмає кій Умеренная (по темпу) песня


Подготовила преподаватель Средней специальной музыкальной школы-лицея при УГИИ Диана Мамлиева.


Copyrights © Редакция журнала "Ватандаш" 2000-2017