Мы изучаем жизнь башкир

Позвольте мне выразить огромную радость по поводу того, что сегодня я здесь, в Уфе, с вами. Мы собрались по случаю знаменательного события, замечательного праздника — II Всемирного курултая башкир. Я рассматриваю это как особую привилегию и оказанную мне высокую честь — иметь возможность присутствовать на этом форуме вместе с вами.
Тридцать лет назад молодой студенткой университета штата Индиана США я познакомилась с языками и культурой тюркских народов. Я и мечтать не могла, что однажды своими глазами увижу место проживания башкирского народа и не предполагала, что мне посчастливится принять участие во II Всемирном курултае башкир вместе с башкирами, живущими в Башкортостане, и башкирами, приехавшими со всего света. Появилась отличная возможность поближе узнать, какие идеи вам важны, какие аспекты истории вашего национального наследия вы особенно цените, какие планы строите на будущее.
Дорогие башкиры!
Мне приятно познакомиться лично со многими из вас. Эта прекрасная земля — ваша родина. Некоторые из моих коллег и студентов уже живут среди вас. От них я узнала, насколько радушно принимают гостей в Башкортостане, и как могут очаровать эта земля и её хозяева.
Я так хотела побывать здесь. Я так счастлива! Вот уже в течение десяти лет вместе со студентами мы занимаемся вопросами тюркологии и прилагаем все усилия, чтобы с научной точки зрения изучать башкирский язык, поддерживать и развивать историю и культуру. Большая заслуга в развитии этого интереса, инициатива в работе принадлежат госпоже Маргарет Эрсен Раш. Многие из вас познакомились с Маргарет-ханум лично, большинству её имя знакомо из средств массовой информации. Она, вероятно, была в числе первых ученых, которые прибыли с Запада, до недавнего времени остававшегося для вас закрытым, чтобы изучать ваш язык. Восхищение Маргарет тюркскими языками заразило и нас, её берлинских коллег. Благодаря Маргарет-ханум в Берлинском университете с начала 90-х годов регулярно преподается башкирский язык для студентов-тюркологов, что не имеет аналогов в Германии. Студенты II семестра башкирского отделения направили участникам Курултая приветственное послание, которое они составили сами.
Несколько лет назад в нашем институте была написана научная работа о быте и жизненном укладе башкирских женщин. В настоящее время студентка нашего же института пишет работу о традиционных башкирских праздниках. Один из студентов опубликовал небольшую брошюру под названием “Татары и башкиры в Берлине”. Из этой брошюры можно многое узнать о судьбах башкир в Берлине в период с Первой мировой войны и до наших дней, о Заки Валиди Тогане и Мухамеде де Тюрине, об истории Волго-уральского региона. Благодаря многолетнему успешному опыту преподавания башкирского языка и культуры нашим студентам ещё тогда, в середине 90-х годов, мы начали исследовательский проект по созданию учебника современного башкирского языка на немецком языке. Для его осуществления были привлечены средства Европейской комиссии в Брюсселе. Эту исследовательскую работу с Берлинской стороны вела Маргарет Эрсен Раш. Проект бесспорно стал первым шагом сближения берлинцев с башкирскими коллегами, ставшими нашими друзьями. Это, прежде всего, госпожа профессор Фирдаус Хисаметдинова и господин профессор Зиннур Ураксин. Надеюсь, что это пример сотрудничества, которое будет иметь продолжение и в будущем. С другой стороны, мне кажется, что здесь завязались дружеские отношения, ставшие неотъемлемой составной частью нашей научной и частной жизни. Придет новое поколение, которое продолжит нашу работу. Я искренне надеюсь, что башкирские студенты приложат все усилия, чтобы получить стипендию на обучение в Германии, лучше всего у нас, в Берлине. А наши берлинские студенты будут с воодушевлением заниматься башкирским языком в Башкортостане. Позвольте мне еще раз заметить, что Маргарет-ханум после того, как она с большой радостью приняла участие в работе I Курултая, глубоко сожалеет, что не имеет возможности присутствовать на II Всемирном курултае башкир.
Вы опубликовали очень хорошую книгу о I Всемирном курултае, которая представляет четкую картину того, с каким воодушевлением вы используете имеющиеся возможности для национального развития.
Я желаю, чтобы Курултай стал незабываемым праздником, секционные занятия прошли успешно, и было намечено много важных планов на будущее. Разрешите мне поблагодарить вас за ваше гостеприимство и готовность разделить со мной ваше праздничное настроение.
С удовольствием желаю здоровья и успехов!

Б.Кельнер


Copyrights © Редакция журнала "Ватандаш" 2000-2018